お客様各位

UGX相乗り配送サービスをご利用頂きまして誠にありがとうございます。
当サービスのお荷物につきまして、
現在、新型コロナウイルス感染症拡大にともない、航空会社の運休・減便の影響により、運賃の高騰、輸送スペースの確保が困難な状況となっています。

過日2020年5月1日より差し出していただくUGXのお荷物に対し「緊急追加手数料」を導入させていただきましたが、依然として航空貨物の輸送力が限られており国際ネットワークの維持をする上でコスト上昇を余儀なくされております。

このため、誠に恐縮ではございますが、2021年3月1日から下表の緊急追加手数料を改定させていただきたく、ご理解賜りますようお願い申し上げます。

なお、緊急追加手数料は、一時的に適用させていただくものであり、航空会社の運行状況が改善次第、解除させていただく予定です。

今後もお客さまに満足いただけるサービスを提供して参りますので、重ねてご理解の程お願い申し上げます。

日本郵便ホームページ
https://www.post.japanpost.jp/int/information/2021/0215_01.html

• ---

  【ドイツ向けUGX　Amazon FBA相乗りサービスの一時休止のお知らせ】

  https://www.post.japanpost.jp/int/information/2021/0423_02.html

• ---

  【UK遅延について】

  英国において新型コロナウイルス感染症の再拡大に伴い、航空便の運休・減便、及び英国内のロックダウンにより、英国宛てUGXのお届けに遅れが生じることが見込まれます。お届けまでに通常よりも日数を要することを予めご了承いただいた上で、余裕をもって差し出していただきますようお願い申し上げます。

• ---

  ジェトロ北海道オンラインセミナーに弊社、代表　永井が登壇致します。

  【ウェビナー】コロナ禍でも高度外国人材の活用を進める理由 ―越境ECビジネスに向けて―
  https://www.jetro.go.jp/events/sap/9a45e5ec7e717596.html

• ---

サンディエゴ支店移転のお知らせ

当社ご利用のお客様各位

平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
さて、このたび、サンディエゴ支店が移転することとなりました。
これを機に社員一同、気持ちを新たに、より一層社業に専心する所存でございます。
今後とも倍旧のお引き立てを賜りますようお願い申し上げます。
【移転先新住所】
Around the World Trading lnc
7636 Miramar Rd. #1300
San Diego, CA 92126
電話：1-858-715-0461
※2021年2月1日より
アラウンド・ザ・ワールド株式会社